1
00:00:51,093 --> 00:00:52,635
(SUNĂ ALARMA)

2
00:00:56,473 --> 00:00:58,266
(PAȘI BUDIT)

3
00:01:26,003 --> 00:01:27,587
(Zonăitul jaluzelelor)

4
00:01:41,477 --> 00:01:43,436
(TRENUL SE APROPIEAZĂ)

5
00:01:47,691 --> 00:01:49,525
(Trîțâind FRÂNE)

6
00:02:11,924 --> 00:02:13,090
(OM GRÂMÂND)

7
00:02:13,175 --> 00:02:14,550
(FEMEIE GÂMÂND)

8
00:02:17,095 --> 00:02:18,638
(Gâfâind)

9
00:02:21,016 --> 00:02:22,975
(Zonăitul jaluzelelor)

10
00:02:37,908 --> 00:02:39,242
(BIPURI)

11
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
SISSY PE MASINA:
Hei, eu sunt.

12
00:02:43,539 --> 00:02:45,164
(DUSUL ALERGĂ)

13
00:02:45,249 --> 00:02:50,044
Ridicați.

14
00:03:10,274 --> 00:03:11,440
(SONELE DE LA USĂ)

15
00:03:20,284 --> 00:03:21,576
Bună.
Hi.

16
00:03:22,244 --> 00:03:23,578
Intră.

17
00:03:30,460 --> 00:03:31,544
Bea?

18
00:03:31,628 --> 00:03:33,129
Nu, mulțumesc.

19
00:03:42,598 --> 00:03:43,848
Perfect.

20
00:03:45,767 --> 00:03:47,435
Pe aici.

21
00:03:52,482 --> 00:03:53,733
Încet.

22
00:04:31,939 --> 00:04:33,564
(Zonăitul jaluzelelor)

23
00:04:48,330 --> 00:04:49,747
(BIPURI)

24
00:04:50,874 --> 00:04:53,376
SISSY PE MASINA:
Hei, eu sunt.

25
00:04:53,710 --> 00:04:55,378
(DUSUL ALERGĂ)

26
00:04:55,462 --> 00:05:00,549
Ridicați.

27
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
Brandon?

28
00:05:09,351 --> 00:05:13,229
(SING-SONG) Brandon?

29
00:05:16,483 --> 00:05:18,567
(ȘOPTĂ)
Brandon, unde ești?

30
00:05:18,652 --> 00:05:19,986
(urinând)

31
00:05:21,905 --> 00:05:25,908
Brandon? Brandon?

32
00:05:28,412 --> 00:05:32,581
Brandon?

33
00:05:39,965 --> 00:05:41,090
Uf!

34
00:05:44,261 --> 00:05:45,261
(ÎMPĂRIRE)

35
00:05:45,345 --> 00:05:46,929
Acesta te sun eu.

36
00:05:50,350 --> 00:05:52,351
(Opine) La naiba!

37
00:05:52,436 --> 00:05:53,978
(MAȘINA BIPURI)

38
00:05:59,943 --> 00:06:01,485
(Grâmăt)

39
00:06:51,495 --> 00:06:52,995
(OPRIRE DE TREN)

40
00:08:18,165 --> 00:08:19,623
(Trîțâind FRÂNE)

41
00:09:10,967 --> 00:09:13,135
DAVID:
„Te găsesc dezgustător.

42
00:09:16,890 --> 00:09:20,601
„Te consider de neconsolat.
Te găsesc invaziv.”

43
00:09:22,646 --> 00:09:25,189
Aceasta este ceea ce
spuneau cinicii.

44
00:09:26,024 --> 00:09:29,109
Companiile ar refuza
a privi în viitor.

45
00:09:30,111 --> 00:09:32,988
Ei ar spune,
„Putem opri acest virus?”

46
00:09:33,073 --> 00:09:35,783
De parcă ar fi fost
o progresie negativă.

47
00:09:37,994 --> 00:09:39,578
Dar este în creștere.

48
00:09:40,664 --> 00:09:45,251
Din ce in ce mai mult,
cu un impuls
asta este de neoprit.

49
00:09:45,418 --> 00:09:48,128
Acum un copil pufnește
întreaga încărcătură a lui
dulapul cu condimente al mamei.

50
00:09:48,213 --> 00:09:49,922
Postează asta pe YouTube.

51
00:09:50,006 --> 00:09:51,674
Ar urmari
asa cum devine
cuvântul de interes

52
00:09:51,758 --> 00:09:53,634
printre liceu
elevi de pretutindeni.

53
00:09:53,718 --> 00:09:57,012
În cele din urmă, cinismul
se transformă în uimire.

54
00:10:16,866 --> 00:10:17,866
(bătând)

55
00:10:20,245 --> 00:10:23,289
știi
ce se întâmplă
cu computerul meu?

56
00:10:24,124 --> 00:10:25,874
Au luat-o.

57
00:10:26,793 --> 00:10:29,753
Da, știu.
Cineva ar putea
mi-au spus.

58
00:10:31,214 --> 00:10:32,923
Un fel de virus.

59
00:10:34,759 --> 00:10:35,801
Rece.

60
00:11:09,502 --> 00:11:11,086
(Respiră Adinc)

61
00:11:18,762 --> 00:11:20,137
Multumesc.

62
00:11:28,938 --> 00:11:30,814
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

63
00:11:33,777 --> 00:11:35,319
(Sticlele râșnind)

64
00:11:37,614 --> 00:11:39,239
(STICLA DE DESFASARE)

65
00:11:51,252 --> 00:11:52,378
(PORNIRE)

66
00:12:00,470 --> 00:12:02,221
(FEMEIE GÂMÂND)

67
00:12:04,349 --> 00:12:06,308
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

68
00:12:16,528 --> 00:12:18,028
(TELEFON SUNĂ)

69
00:12:18,113 --> 00:12:19,863
(GEMETUL CONTINUA)

70
00:12:20,698 --> 00:12:22,282
(ROPTORUL RUPTOR BIPURI)

71
00:12:22,367 --> 00:12:25,536
SISSY PE MASINA:
Bine, eu din nou.

72
00:12:26,329 --> 00:12:31,834
Mor. am cancer.
Mai am o săptămână de trăit.

73
00:12:33,420 --> 00:12:36,088
Cel mai rău
un fel de cancer.

74
00:12:36,172 --> 00:12:37,881
a vulvei...

75
00:12:40,844 --> 00:12:42,052
( batjocori)

76
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
(FEMEIE GÂMÂND)

77
00:12:47,308 --> 00:12:48,851
Hei.
Hei.

78
00:12:51,438 --> 00:12:52,855
(INDISTINT)

79
00:13:18,214 --> 00:13:19,590
( batjocori)

80
00:13:19,674 --> 00:13:21,300
Ești așa de prost.

81
00:13:21,384 --> 00:13:23,469
STEVEN:
ce esti tu
faci, omule?

82
00:13:24,471 --> 00:13:26,013
(DAVID WHISTLING)

83
00:13:27,640 --> 00:13:30,225
Bine, domnilor.
Dacă te rog doar
faceți-vă ca acasă.

84
00:13:30,310 --> 00:13:32,227
Multumesc.
Multumesc.

85
00:13:35,231 --> 00:13:37,065
(VORBInd INDITINCT)

86
00:13:49,621 --> 00:13:54,166
DAVID: Cade asupra mea
ca șeful tău iubit
să propun un toast.

87
00:13:54,250 --> 00:13:55,334
Spre succes.

88
00:13:55,418 --> 00:13:56,543
(REDARE MUZICA VIE)

89
00:13:56,628 --> 00:13:58,086
Sper doar că soția mea
îl apreciază.

90
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
(Râde)

91
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
Ia o cravată nouă, te rog.

92
00:14:00,965 --> 00:14:02,007
(TOȚI râd)

93
00:14:02,091 --> 00:14:03,258
Isus Hristos.

94
00:14:03,343 --> 00:14:04,718
Oh, Doamne.

95
00:14:05,345 --> 00:14:08,347
Îmi plac femeile în costum.
Îmi plac femeile în costum.

96
00:14:09,098 --> 00:14:10,807
Am putea vorbi de afaceri,
Mi-aș rearanja viața.

97
00:14:10,892 --> 00:14:12,309
Wow, e frumoasă.
Costum gri?

98
00:14:12,435 --> 00:14:14,686
Mă duc să vorbesc cu ea.
Numără-mă în jos.
Ar trebui să mergi să vorbești cu ea.

99
00:14:14,771 --> 00:14:16,396
Da, ar trebui.

100
00:14:16,481 --> 00:14:18,106
Cinci, patru,
trei, doi, unu.

101
00:14:18,191 --> 00:14:19,691
Bum.

102
00:14:19,776 --> 00:14:21,318
A se distra.

103
00:14:22,904 --> 00:14:25,030
Douăzeci de dolari spune
o dă naibii.

104
00:14:25,240 --> 00:14:26,949
(VORBInd INDITINCT)

105
00:14:29,911 --> 00:14:31,203
RACHEL: Sosesc.

106
00:14:31,287 --> 00:14:33,539
Bună, scuză-mă.
Ascultă, nu vreau
bate în jurul tufișului.

107
00:14:33,623 --> 00:14:35,582
Cred că ești
absolut superb.
Numele meu este David.

108
00:14:35,667 --> 00:14:37,125
Bună, David. Elisabeta.
Încântat de cunoştinţă.

109
00:14:37,210 --> 00:14:38,502
Elisabeta. Asta e
un nume frumos.

110
00:14:38,586 --> 00:14:40,045
Bună, sunt David.
Nu vreau să fiu nepoliticos.
Loren.

111
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
Salut, ce faci? David.
Încântat de cunoştinţă.

112
00:14:41,339 --> 00:14:42,339
Rachel.

113
00:14:42,423 --> 00:14:44,883
Ascultă, pot să-ți cumpăr o băutură?
Pot să-ți cumpăr toate băuturile?

114
00:14:44,968 --> 00:14:46,218
Sigur. De ce nu?
Mi-ar plăcea asta.

115
00:14:46,302 --> 00:14:48,053
Asta ar fi plăcerea mea.
Ce beți băieți?

116
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Ei bine, am fost
lovituri de gândire.
Te gândeai la lovituri?

117
00:14:50,056 --> 00:14:52,307
Tocmai am făcut shot-uri de tequila.
Ați dori băieți
un shot de tequila?

118
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
Aduceți-l.
Place.

119
00:14:53,810 --> 00:14:56,937
Scuzați-mă. Barman?
Putem primi patru lovituri
din cea mai bună tequila a ta?

120
00:14:57,021 --> 00:14:59,022
Mulțumesc foarte mult.

121
00:14:59,107 --> 00:15:01,191
Văd că ești
foarte reușit.

122
00:15:01,276 --> 00:15:04,278
Cred că o parte din
secretul succesului meu
este atentia la detalii.

123
00:15:04,362 --> 00:15:05,362
Detaliu?

124
00:15:05,446 --> 00:15:06,405
Joacă jocul.

125
00:15:06,489 --> 00:15:07,489
Ce joc?

126
00:15:07,574 --> 00:15:08,740
Bine.
Albastru sau verde?

127
00:15:08,825 --> 00:15:10,409
Îmi plac jocurile.
Îmi place acest joc.

128
00:15:10,493 --> 00:15:13,412
Albastru. Verde.
Verde, e verde.

129
00:15:13,496 --> 00:15:14,871
Asta e maro.
Wow, wow!

130
00:15:14,956 --> 00:15:16,790
Nu stiu cum tu
schimba culoarea
ochii tăi așa.

131
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
Cum faci asta așa
repede? Asta e uimitor.
Acesta este un adevărat talent.

132
00:15:19,085 --> 00:15:20,711
Omul de detaliu.
Hei, amice.

133
00:15:20,795 --> 00:15:23,672
Tipul ăsta, chiar aici,
la naibii de asta azi.

134
00:15:23,756 --> 00:15:26,300
Vreau să știi
ai bătut-o în cuie.
Tu ești bărbatul.

135
00:15:26,384 --> 00:15:28,760
Prezentarea ta, uimitoare. Ascultă,
jucăm un joc aici.

136
00:15:28,845 --> 00:15:30,178
Închide ochii din nou.
Albastru sau verde?

137
00:15:31,598 --> 00:15:33,140
Maro.
La naiba.

138
00:15:33,224 --> 00:15:35,350
În regulă. Tu, Loren,
închide ochii.

139
00:15:36,185 --> 00:15:37,352
Albastru.
Albastru.

140
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
Doar ești
inventând asta.
Vedea? El este bun.

141
00:15:38,521 --> 00:15:40,272
El doar alege
culori aleatoriu.

142
00:15:40,356 --> 00:15:41,315
Poți avea
lovitura lui.

143
00:15:41,399 --> 00:15:43,442
Scuzați-mă. Avem nevoie
încă o lovitură, te rog.

144
00:15:45,028 --> 00:15:46,153
(DAVID râde)

145
00:15:46,237 --> 00:15:47,321
Poți pune
astea pe mine.

146
00:15:47,405 --> 00:15:49,448
Nu, ți-am spus,
l-am avut.

147
00:15:49,532 --> 00:15:50,574
Nu, o am.

148
00:15:50,700 --> 00:15:52,117
Voi primi runda următoare.
Sigur.

149
00:15:52,201 --> 00:15:53,952
Ești un puternic,
femeie independentă.
Îmi place asta.

150
00:15:54,037 --> 00:15:56,830
Multumesc. Noroc.
Pentru a-l bate în cuie...

151
00:15:56,914 --> 00:15:57,956
Pentru a-l bate în cuie.
Pentru a-l bate în cuie.

152
00:15:58,041 --> 00:15:59,041
Pentru a-l bate în cuie.
...si spre succes.

153
00:15:59,125 --> 00:16:00,125
Da.

154
00:16:00,251 --> 00:16:01,918
(RĂPIREA JOCĂ)

155
00:16:02,295 --> 00:16:03,337
Mmm!

156
00:16:03,421 --> 00:16:04,713
Îmi place asta.

157
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
Oh, la naiba.

158
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
Vai!

159
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
Deci ce faci
fetele fac de distracție?

160
00:16:10,053 --> 00:16:11,553
Distracţie? Karate.

161
00:16:11,638 --> 00:16:13,430
(IMITĂ SUNETE NINJA)

162
00:16:14,557 --> 00:16:16,391
Auzi acest cântec?
Iubesc acest cântec,
Am scris acest cântec,

163
00:16:16,476 --> 00:16:17,976
mi-ar placea
dacă ai dansa cu mine

164
00:16:18,061 --> 00:16:19,728
la acest cântec
că am scris pentru tine.

165
00:16:19,812 --> 00:16:22,397
Haide. Să mergem
pe ringul de dans.
Un cântec.

166
00:16:22,482 --> 00:16:25,359
Da, haide.
Ești o fată amuzantă.
Va fi distractiv.

167
00:16:25,443 --> 00:16:28,070
O voi aduce înapoi.
Jură pe Dumnezeu. haide,
haide, e distractiv.

168
00:16:28,738 --> 00:16:29,738
(DAVID râde)

169
00:16:29,906 --> 00:16:33,700
Deget la deget
Dans foarte aproape

170
00:16:33,951 --> 00:16:35,661
Învârtire, învârtire,
invarte...

171
00:16:35,745 --> 00:16:36,870
Whoo!

172
00:16:36,954 --> 00:16:40,540
Îi iau poșeta
pentru că ea va primi
jefuit și acoperit.

173
00:16:40,625 --> 00:16:42,042
Dans?
Nu.

174
00:16:42,126 --> 00:16:44,169
esti sigur? Bine.
Sunt sigur.

175
00:16:45,880 --> 00:16:49,174
Perete la perete

176
00:16:49,258 --> 00:16:53,595
Oamenii hipnotizați

177
00:16:53,680 --> 00:16:59,226
Și pășesc ușor

178
00:16:59,310 --> 00:17:03,689
Agățați în fiecare noapte

179
00:17:03,773 --> 00:17:06,942
Răpire

180
00:17:07,568 --> 00:17:09,152
DAVID: Bine, bine,
bine! Stai.

181
00:17:09,237 --> 00:17:11,196
Trebuie doar să vorbesc
la tine inca o data.

182
00:17:11,280 --> 00:17:12,781
Ascultă, ochii tăi,
sunt frumoase.

183
00:17:12,865 --> 00:17:14,157
Ştii
de ce nu am inteles
corect prima data?

184
00:17:14,242 --> 00:17:16,368
Pentru că este ca un colaj.
Lasă-mă să-i văd din nou.

185
00:17:16,452 --> 00:17:18,161
Uită-te la acei ochi.
Știu culoarea ochilor tăi!

186
00:17:18,246 --> 00:17:19,204
David! Haide!

187
00:17:19,288 --> 00:17:20,372
DAVID: Haide,
ne place acest joc.

188
00:17:20,456 --> 00:17:21,915
E atât de distractiv.

189
00:17:23,000 --> 00:17:24,668
E în regulă, pentru că
Eu merg pe aici.

190
00:17:24,752 --> 00:17:26,420
Hei, omule,
se duce în sus.

191
00:17:26,504 --> 00:17:28,296
(OAMENI HOOP)

192
00:17:33,636 --> 00:17:35,053
Haide.

193
00:17:41,978 --> 00:17:42,936
Bine.

194
00:17:43,020 --> 00:17:44,730
Ne vedem mâine.

195
00:18:00,371 --> 00:18:03,498
ELIZABETH:
Hei. Vrei o plimbare?

196
00:18:04,667 --> 00:18:06,209
Sigur.

197
00:18:16,846 --> 00:18:18,305
(Ambele mormăind)

198
00:18:38,618 --> 00:18:40,160
(BALATE A liftului)

199
00:18:44,123 --> 00:18:45,916
(MUZICA RUNĂ ȘI MINUT)

200
00:18:58,721 --> 00:19:00,347
(MUZICA REDĂ MAI TARES)

201
00:19:41,889 --> 00:19:46,226
Vreau dragostea ta
Vreau dragostea ta

202
00:19:50,064 --> 00:19:53,358
Vreau dragostea ta
vreau...

203
00:19:53,943 --> 00:19:54,901
O să te omor!

204
00:19:54,986 --> 00:19:55,986
(TIPETE)

205
00:19:56,070 --> 00:19:57,988
Ce naiba?

206
00:19:58,531 --> 00:19:59,698
Vai! La dracu '!

207
00:19:59,782 --> 00:20:01,157
Iisuse Hristoase, Sissy!

208
00:20:01,242 --> 00:20:03,869
La dracu '! Brandon,
nu ciocăni?

209
00:20:03,953 --> 00:20:05,829
Ce naiba?
De ce aș bate?
Eu locuiesc aici!

210
00:20:05,955 --> 00:20:07,122
Oh, la naiba!

211
00:20:07,206 --> 00:20:08,206
Cum ai intrat?

212
00:20:08,291 --> 00:20:10,000
Mi-ai dat
dracului de chei.

213
00:20:10,918 --> 00:20:12,043
(Gâfâind)

214
00:20:12,128 --> 00:20:13,628
La naiba.

215
00:20:16,382 --> 00:20:17,924
(GEMETE)

216
00:20:18,009 --> 00:20:19,593
M-ai speriat al naibii.

217
00:20:19,677 --> 00:20:21,678
Nu spun mereu
sună-mă mai întâi dacă ești
venind in oras?

218
00:20:21,804 --> 00:20:24,264
Oh, Doamne!
Te-am sunat
de atâtea ori.

219
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
Ai o naiba
bâtă de baseball?

220
00:20:29,645 --> 00:20:31,229
Da.
(Râde)

221
00:20:33,816 --> 00:20:34,983
Hmm.

222
00:20:35,067 --> 00:20:39,112
Ce este rahatul asta
ti-ai pus in par?
Sincer, este îngrozitor.

223
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
Şampon.

224
00:20:40,323 --> 00:20:41,948
Este pentru îngrijirea câinilor?

225
00:20:42,033 --> 00:20:46,077
Vreau dragostea ta
Vreau dragostea ta

226
00:20:47,622 --> 00:20:49,331
Mă bucur să te văd.

227
00:20:49,540 --> 00:20:52,918
Vreau dragostea ta
Vreau dragostea ta

228
00:20:53,002 --> 00:20:54,711
Încuie ușa data viitoare.
Da.

229
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
Nu folosiți toate prosoapele.

230
00:20:55,963 --> 00:20:57,005
Nu voi.

231
00:20:57,882 --> 00:21:19,778
Vreau dragostea ta
Vreau dragostea ta

232
00:21:19,862 --> 00:21:21,321
(MUZICA SE OPRIște)

233
00:21:46,097 --> 00:21:48,223
(FEMEIE GĂMÂND PE CALCULATOR)

234
00:21:50,851 --> 00:21:52,394
SISSY: Dar te vreau.

235
00:21:54,271 --> 00:21:57,273
Nu vreau pe nimeni altcineva.
Nu este nimeni altcineva.

236
00:21:58,025 --> 00:22:01,903
Te iubesc.
Voi face orice.

237
00:22:02,989 --> 00:22:05,031
Voi face orice.

238
00:22:05,199 --> 00:22:06,950
(GEMETUL CONTINUA)

239
00:22:10,496 --> 00:22:15,333
Te rog nu spune asta.

240
00:22:16,544 --> 00:22:19,546
Te iubesc.
Te iubesc.

241
00:22:20,089 --> 00:22:23,550
Voi face orice.
Voi face orice.

242
00:22:25,970 --> 00:22:28,430
Nu trebuie să ies afară!
Nu trebuie să ies afară!

243
00:22:28,514 --> 00:22:30,765
Nici măcar la naiba
vreau sa ies!

244
00:22:30,850 --> 00:22:34,227
Pot să stau cu tine.
Nu-mi pasă.
Nu-mi pasă.

245
00:22:34,311 --> 00:22:38,356
nu am nevoie
oricine altcineva.
Te iubesc.

246
00:22:38,441 --> 00:22:43,445
Te iubesc.
Te iubesc atat de mult.
Te iubesc, te rog.

247
00:22:43,529 --> 00:22:46,364
Te iubesc.
Te iubesc.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,450
Vă rog.

249
00:22:49,326 --> 00:22:53,955
Mi-e rău.
Mă simt foarte rău.

250
00:22:56,625 --> 00:22:58,626
(FUMÂND)

251
00:22:59,086 --> 00:23:00,962
(OM VORBEȘTE LA RADIO)

252
00:23:02,965 --> 00:23:04,591
dimineata.
Dimineaţă.

253
00:23:04,675 --> 00:23:07,052
SISSY: Frumos cercel.
Întâlnire fierbinte?

254
00:23:10,931 --> 00:23:11,890
Suc?

255
00:23:11,974 --> 00:23:13,016
Mmm!

256
00:23:17,897 --> 00:23:19,981
Vei folosi un pahar?

257
00:23:20,066 --> 00:23:21,816
Îmi pare rău.

258
00:23:23,277 --> 00:23:24,652
(suspine)

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,495
devii gri.

260
00:23:37,750 --> 00:23:43,963
crezi
Arăt grasă?

261
00:23:44,048 --> 00:23:45,840
Aşezaţi-vă.
(GASPS)

262
00:23:46,467 --> 00:23:48,718
La naiba!

263
00:23:55,184 --> 00:23:57,435
eu fac
câteva concerte.

264
00:23:57,520 --> 00:23:59,395
Da. Sigur.

265
00:24:01,315 --> 00:24:03,233
Pot să rămân?

266
00:24:05,236 --> 00:24:06,236
Vrei pâine prăjită?

267
00:24:06,320 --> 00:24:07,946
Doar pentru câteva zile?

268
00:24:08,030 --> 00:24:10,990
Aș sta cu Mark,
dar el este
un nenorocit de nemernic.

269
00:24:11,992 --> 00:24:13,701
BRANDON: Mark?
Vă rog.

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,328
(BRANDON OFTE)

271
00:24:17,373 --> 00:24:19,040
Isuse, Sissy.

272
00:24:19,875 --> 00:24:21,668
La ce te astepti?

273
00:24:22,837 --> 00:24:24,963
Va rog frumos?

274
00:24:25,047 --> 00:24:27,215
Uite, primești canapea
și îți scoți fundul de pe el

275
00:24:27,299 --> 00:24:28,842
înainte să plec
in fiecare dimineata.

276
00:24:28,926 --> 00:24:30,760
o voi face. Iţi promit.
o voi face. (SUTURI)

277
00:24:30,845 --> 00:24:33,263
Bine. Bine. Bine.

278
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
Plecăm în 15.

279
00:24:36,392 --> 00:24:37,725
Bine!

280
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Mmm! Atât de bine!

281
00:24:48,154 --> 00:24:49,571
(Trîntiți de uși)

282
00:24:50,406 --> 00:24:51,531
(suspine)

283
00:25:03,961 --> 00:25:06,129
Nu te mai dracu.

284
00:25:11,677 --> 00:25:13,344
Lasă-l.
Ai puf.

285
00:25:13,429 --> 00:25:15,471
Imi place acolo.

286
00:25:21,896 --> 00:25:23,396
(Chicotind)

287
00:25:27,610 --> 00:25:30,695
Ce mai faci
pentru bani?
Sunt bine.

288
00:25:30,821 --> 00:25:32,655
Pentru că dacă tu
am nevoie de niste bani...
Sincer,

289
00:25:32,781 --> 00:25:35,200
chiar fac bani
acum si totul.

290
00:25:36,285 --> 00:25:37,410
Da, sigur.

291
00:25:37,494 --> 00:25:38,870
Sume uriașe.

292
00:25:40,331 --> 00:25:41,539
Ce, colectezi
este în pălăria aia?

293
00:25:41,624 --> 00:25:42,832
(Râde)

294
00:25:44,585 --> 00:25:46,419
Ar trebui să vii
și ascultă-mă.

295
00:25:46,962 --> 00:25:48,046
Da, o voi face.

296
00:25:48,130 --> 00:25:49,130
"Da, voi face"?

297
00:25:49,215 --> 00:25:51,507
ca,
"Da, o voi face"
ca data trecuta?

298
00:25:55,054 --> 00:25:56,596
Vă rog să veniți.

299
00:25:56,680 --> 00:25:58,264
Unde ai luat
asta, oricum?

300
00:25:58,349 --> 00:25:59,933
E vintage.

301
00:26:00,017 --> 00:26:01,017
Da,
Pot să văd asta.

302
00:26:01,101 --> 00:26:02,143
(râde)

303
00:26:04,688 --> 00:26:06,481
Uau!

304
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
iti place?

305
00:26:07,650 --> 00:26:08,650
Da.

306
00:26:13,072 --> 00:26:14,489
Vă rog să veniți.

307
00:26:18,035 --> 00:26:19,577
Bine, o voi face.

308
00:26:19,995 --> 00:26:21,996
(Ștampinând cu emoție din picioare)

309
00:26:22,539 --> 00:26:24,082
Da.

310
00:26:27,795 --> 00:26:29,796
Îmi pare rău.

311
00:26:31,215 --> 00:26:33,258
La naiba, computerul meu.

312
00:26:33,342 --> 00:26:35,093
STEVEN:
Ei bine, bine, bine.

313
00:26:35,177 --> 00:26:36,427
BRANDON:
Dimineața, idiotule.

314
00:26:36,512 --> 00:26:38,763
Uite cine a decis
să ne cinstească
cu prezenta lui.

315
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
Da.

316
00:26:40,015 --> 00:26:41,516
Nu-mi spune.
Fără taxiuri.

317
00:26:41,600 --> 00:26:43,643
Nu, soția ta
nu m-a lăsat
pleca azi dimineata.

318
00:26:43,727 --> 00:26:46,229
Hei. Asta nu e cool.

319
00:26:46,313 --> 00:26:47,689
(râde)

320
00:26:49,233 --> 00:26:50,775
Ar trebui să fii atât de norocos.

321
00:26:50,859 --> 00:26:51,985
Ceva apeluri?

322
00:26:52,069 --> 00:26:54,362
Da. Ca, 50.

323
00:26:54,530 --> 00:26:56,155
(Foșnet de hârtie)

324
00:27:00,119 --> 00:27:01,953
Hei! Capul sus, amice.
Vai!

325
00:27:02,037 --> 00:27:04,414
Deci, cum a fost
mergi aseară?

326
00:27:06,834 --> 00:27:08,751
Am ajuns acasă,
mers la culcare.
Noapte bună.

327
00:27:08,836 --> 00:27:10,378
Uh-huh. Corect, corect.

328
00:27:11,380 --> 00:27:14,173
Să o facem din nou în seara asta.
Un loc mai elegant, totuși.

329
00:27:14,675 --> 00:27:16,801
Da,
sora mea se joacă
centrul orasului undeva.

330
00:27:16,885 --> 00:27:18,594
Ea se joacă?

331
00:27:18,679 --> 00:27:21,514
Ea este muziciană.
Ei bine, e cântăreață.

332
00:27:21,598 --> 00:27:25,143
Bine. Da da.
Știi ce?
Asta pare foarte distractiv.

333
00:27:25,227 --> 00:27:27,562
Și asta va
stricați-vă smalțul.

334
00:27:41,035 --> 00:27:43,619
DAVID: Muzica aia de lift e
ca o excursie proastă cu acidul.

335
00:27:43,704 --> 00:27:44,662
FEMEIA: Bună seara.

336
00:27:44,747 --> 00:27:45,747
Seară.

337
00:27:45,831 --> 00:27:48,124
Rezervare. Sullivan?

338
00:27:48,208 --> 00:27:49,667
(REDARE MUZICA INSTRUMENTALĂ)

339
00:27:49,752 --> 00:27:52,503
grozav. Te am pe listă.
Am să mă urmăresc?

340
00:27:52,588 --> 00:27:54,047
Multumesc.

341
00:27:55,507 --> 00:27:56,507
Iată-te.

342
00:27:56,592 --> 00:27:58,217
Pe aici, te rog.

343
00:28:02,097 --> 00:28:05,808
DAVID: Uau, uită-te la fundul ăla.
Aș putea urmări asta pentru totdeauna.

344
00:28:06,268 --> 00:28:08,102
Frumoasă alegere. (SNIGGERS)

345
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
(DAVID FLUIERE)

346
00:28:12,316 --> 00:28:13,524
Oh!

347
00:28:13,859 --> 00:28:16,569
Am uitat cum
frumos e orasul.

348
00:28:16,945 --> 00:28:18,571
Multumesc.

349
00:28:24,286 --> 00:28:27,163
Salut baieti. Ce mai faci
amândoi fac diseară?
Ce pot să-ți aduc?

350
00:28:27,247 --> 00:28:30,333
Accentul tău.
esti...
esti din...

351
00:28:30,417 --> 00:28:31,709
Brazilia.

352
00:28:32,169 --> 00:28:33,544
Rio? Hmm?

353
00:28:33,629 --> 00:28:35,129
São Paulo.
Oh!

354
00:28:35,214 --> 00:28:37,548
Acesta este un oraș frumos.
asta e...

355
00:28:37,633 --> 00:28:38,591
(râde)
Ai fost acolo?

356
00:28:38,675 --> 00:28:40,385
O dată sau de două ori.

357
00:28:40,469 --> 00:28:42,387
Putem lua două
martini uscat cu măsline?

358
00:28:42,471 --> 00:28:43,554
Mmm-hmm.

359
00:28:43,639 --> 00:28:46,682
Și puțin mai târziu,
de ce nu vii
la un pahar cu noi?

360
00:28:47,309 --> 00:28:48,768
Mă voi asigura
Primesc acele băuturi.

361
00:28:48,852 --> 00:28:50,269
Multumesc.
Mulţumesc.

362
00:28:51,688 --> 00:28:54,607
Ea ar fi
atât de jignit
dacă nu aș încerca.

363
00:28:54,691 --> 00:28:56,484
Necrezut.

364
00:28:57,277 --> 00:28:58,319
(Cântul la pian)

365
00:28:58,487 --> 00:29:00,238
(DAVID își dresează Gâtul)

366
00:29:05,327 --> 00:29:12,333
(CÂNTAT)
Începeți să răspândiți vestea

367
00:29:18,799 --> 00:29:24,470
Azi plec

368
00:29:28,434 --> 00:29:35,398
Vreau să fac parte din ea

369
00:29:37,985 --> 00:29:47,535
New York

370
00:29:50,539 --> 00:29:57,545
Vreau să mă trezesc într-un oraș

371
00:30:00,716 --> 00:30:06,554
Asta nu doarme

372
00:30:08,557 --> 00:30:15,021
Și găsiți
Sunt regele dealului

373
00:30:17,608 --> 00:30:22,862
Vârful mormanei

374
00:30:26,492 --> 00:30:33,414
Acești pantofi vagabonzi

375
00:30:38,086 --> 00:30:45,009
Tânjesc să rătăcească

376
00:30:45,719 --> 00:30:52,683
Chiar prin
chiar inima lui

377
00:30:54,478 --> 00:31:01,442
New York, New York

378
00:31:05,239 --> 00:31:11,911
Dacă pot ajunge acolo

379
00:31:12,788 --> 00:31:17,041
Voi reuși

380
00:31:17,125 --> 00:31:22,129
Oriunde

381
00:31:23,757 --> 00:31:28,469
Depinde de tine

382
00:31:30,305 --> 00:31:37,311
New York, New York

383
00:31:53,662 --> 00:32:00,585
Vreau să mă trezesc într-un oraș

384
00:32:02,671 --> 00:32:07,133
Asta nu doarme

385
00:32:08,510 --> 00:32:14,765
Și găsiți
Sunt regele dealului

386
00:32:14,850 --> 00:32:17,560
Capul listei

387
00:32:18,312 --> 00:32:20,229
Crema de recoltă

388
00:32:20,314 --> 00:32:26,402
În vârful mormanei

389
00:32:31,867 --> 00:32:38,831
Acest blues orășelesc

390
00:32:44,338 --> 00:32:49,717
Se topesc

391
00:32:51,428 --> 00:32:58,392
voi face
un nou început al acesteia

392
00:33:00,062 --> 00:33:06,984
În vechiul New York

393
00:33:10,489 --> 00:33:17,411
Dacă pot ajunge acolo

394
00:33:18,580 --> 00:33:23,000
Voi reuși

395
00:33:23,085 --> 00:33:28,422
Oriunde

396
00:33:29,966 --> 00:33:36,931
Depinde de tine

397
00:33:37,182 --> 00:33:50,361
New York

398
00:33:51,863 --> 00:33:53,155
(Aplauze)

399
00:33:53,448 --> 00:33:57,618
Uau! Wow! Bravo!

400
00:33:58,286 --> 00:33:59,578
(râde)

401
00:34:00,664 --> 00:34:03,791
E bună!
E bună!

402
00:34:10,590 --> 00:34:11,716
DAVID: Bună.
SISSY: Bună.

403
00:34:11,800 --> 00:34:13,300
Eu sunt David.
Sissy.

404
00:34:13,427 --> 00:34:14,927
Este o plăcere
să te întâlnesc.
Îmi pare bine de întâlnit...

405
00:34:15,011 --> 00:34:16,345
Cred că ești
absolut fantastic

406
00:34:16,430 --> 00:34:17,680
si arati grozav
și în rochie.

407
00:34:17,764 --> 00:34:18,764
Te rog, stai jos.

408
00:34:18,849 --> 00:34:20,099
Multumesc.

409
00:34:21,101 --> 00:34:22,810
Ce ai crezut?

410
00:34:22,894 --> 00:34:25,688
Da, a fost interesant.

411
00:34:25,772 --> 00:34:27,314
(Râde)
ce vrei sa spui?

412
00:34:27,858 --> 00:34:29,233
Nu, a fost...

413
00:34:30,444 --> 00:34:32,319
A fost bine.
A fost bine.

414
00:34:32,404 --> 00:34:34,238
A fost bine?

415
00:34:36,158 --> 00:34:37,241
Plângea.
Plângea.

416
00:34:37,325 --> 00:34:38,617
Au fost lacrimi
coborându-i pe față.

417
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
L-am văzut. Tu ai făcut
plânge un om matur.

418
00:34:40,912 --> 00:34:41,912
Serios?
Mmm-hmm.

419
00:34:41,997 --> 00:34:43,414
eu voi face
ia niște băuturi.

420
00:34:43,498 --> 00:34:46,625
E o idee grozavă.
De ce nu faci o rundă
pentru masă, amice?

421
00:34:50,964 --> 00:34:53,340
Bine. chiar sunt
scuze pentru asta.

422
00:34:53,467 --> 00:34:56,552
A avut o zi grea la serviciu.
Cred că e un pic
emoțional chiar acum.

423
00:34:56,636 --> 00:34:58,095
Da.
Da.

424
00:34:58,180 --> 00:34:59,555
Deci voi băieți
a crescut în Jersey?

425
00:34:59,639 --> 00:35:00,598
Da.

426
00:35:00,682 --> 00:35:02,183
Mai locuiești acolo?
Doamne, nu.

427
00:35:02,267 --> 00:35:04,810
Asta e bine. Asta e bine.
Unde locuiesti acum?

428
00:35:04,895 --> 00:35:06,103
Un fel de toate
peste loc.

429
00:35:06,188 --> 00:35:07,354
Da?

430
00:35:07,481 --> 00:35:09,190
Care este ultimul oraș
ai fost la?

431
00:35:09,274 --> 00:35:10,316
L.A.

432
00:35:10,400 --> 00:35:11,817
Los Angeles?
Mmm-hmm.

433
00:35:11,902 --> 00:35:13,068
Oh, băiete.
Îți place acolo?

434
00:35:13,153 --> 00:35:14,111
Adică,
Mă întorc.

435
00:35:14,196 --> 00:35:15,488
Asta trebuie să însemne
iti place atunci, nu?

436
00:35:15,572 --> 00:35:17,573
Nu! nici măcar nu pot
dracului de unitate.

437
00:35:17,699 --> 00:35:19,283
Așteptaţi un minut.
Nu poți conduce?
Este un coșmar.

438
00:35:19,409 --> 00:35:20,868
Nu.
De ce nu?

439
00:35:20,952 --> 00:35:23,621
am incercat
când eram copil
și am fost oribil.

440
00:35:23,705 --> 00:35:25,414
Stai, cati ani aveai
cand te lasi de condus?

441
00:35:25,499 --> 00:35:27,291
Şaisprezece.
Aveai 16 ani?

442
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
Mmm-hmm.

443
00:35:28,543 --> 00:35:31,629
Așadar, așteptați un minut.
Cum te înțelegi
în Los Angeles?

444
00:35:31,713 --> 00:35:32,755
iau autobuzul.

445
00:35:32,839 --> 00:35:34,089
Nu. Nu, nu, nu.

446
00:35:34,174 --> 00:35:37,259
Uite, o fată ca tine
nu pot lua autobuzul.

447
00:35:37,344 --> 00:35:38,344
Ce sa întâmplat
la brațul tău aici?

448
00:35:38,428 --> 00:35:39,470
Oh!

449
00:35:39,554 --> 00:35:41,472
Când eram copil,
m-am plictisit.

450
00:35:41,556 --> 00:35:42,681
Trebuie să fi fost
chiar plictisit.

451
00:35:42,766 --> 00:35:44,141
am fost.

452
00:35:44,226 --> 00:35:45,976
În regulă,
avem o problemă.

453
00:35:46,061 --> 00:35:47,770
Sora ta nu poate fi
luând autobuzul oriunde,
bine?

454
00:35:47,854 --> 00:35:49,313
Cunosc un tip care deține
o companie de închirieri auto.

455
00:35:49,397 --> 00:35:51,232
Îți vom aduce o mașină,
vom conduce
în jur în cercuri

456
00:35:51,316 --> 00:35:53,150
într-o parcare
iar tu vei merge
invata sa conduci.

457
00:35:53,235 --> 00:35:54,485
Nu se lipeste, automat.
E puțin mai ușor.

458
00:35:54,569 --> 00:35:55,528
Mi-ar plăcea asta.

459
00:35:55,612 --> 00:35:57,196
Ți-ar plăcea asta. Asta e bine.
Știi ce? Mai bine încă,

460
00:35:57,280 --> 00:35:59,031
vom primi
ești un cărucior de golf

461
00:35:59,115 --> 00:36:00,658
și vei conduce
căruciorul de golf din jur.

462
00:36:00,742 --> 00:36:03,536
Wow. Acum vorbim.
Toată lumea ar trebui
conduceți cărucioare de golf.

463
00:36:03,620 --> 00:36:05,037
Un cărucior de golf chiar sus
Fifth Avenue, nu?

464
00:36:05,121 --> 00:36:06,455
(râde)

465
00:36:06,540 --> 00:36:08,040
Știi, ar trebui.
Ar trebui.

466
00:36:08,124 --> 00:36:09,291
Ar fi mult
mai curat și mai verde.

467
00:36:09,376 --> 00:36:11,669
Ar fi grozav
pentru oras. Brandon,
ce crezi?

468
00:36:11,753 --> 00:36:13,462
Sună grozav.
Da?

469
00:36:14,881 --> 00:36:18,259
Îți iubesc fratele.
Ce om uimitor.

470
00:36:19,928 --> 00:36:21,762
Cât de lungi sunt
esti aici pentru?
Nu știu.

471
00:36:21,847 --> 00:36:23,514
Nu știi?

472
00:36:24,432 --> 00:36:29,812
Pot să te văd din nou? Vă rog?
Este prea înainte?
Te găsesc fascinant.

473
00:36:31,231 --> 00:36:32,857
Chiar da.
Cred că ești
o creatură fascinantă.

474
00:36:32,941 --> 00:36:34,358
Mi-ar plăcea să te văd din nou.
Ascultă, de ce nu...

475
00:36:34,442 --> 00:36:36,026
Aceasta este o sărbătoare,
hai sa luam sampanie.

476
00:36:36,111 --> 00:36:37,528
Da! Șampanie!
Șampanie pentru toată lumea.

477
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
Toata masa!
Haide.

478
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
Șampanie.

479
00:36:55,130 --> 00:36:57,506
Îl am, îl am.
Ieși afară, ieși afară.

480
00:36:57,632 --> 00:36:59,049
Vino aici,
vino aici, vino aici.

481
00:36:59,134 --> 00:37:00,301
Nu!

482
00:37:00,385 --> 00:37:02,511
haide,
hai cu mine.

483
00:37:02,596 --> 00:37:04,054
Coborî. Coborî.
Cum a funcționat?

484
00:37:04,139 --> 00:37:05,264
Pleacă de pe mine.

485
00:37:05,348 --> 00:37:06,682
Hai, hai.

486
00:37:21,114 --> 00:37:22,781
(BALATE A liftului)

487
00:37:39,841 --> 00:37:41,258
(SISSY râde)

488
00:37:45,472 --> 00:37:47,514
DAVID: Sampanie
rochia ta, asta e...

489
00:37:47,599 --> 00:37:49,558
SISSY: Ei bine,
mi-e fierbinte, mi-e fierbinte.

490
00:37:49,643 --> 00:37:50,768
Ești fierbinte.

491
00:37:50,852 --> 00:37:52,478
(Ambele râd)

492
00:37:54,564 --> 00:37:56,482
(VORBInd INDITINCT)

493
00:37:58,860 --> 00:38:00,527
Tu esti?

494
00:38:03,031 --> 00:38:04,615
(SISSY râde)

495
00:38:09,537 --> 00:38:10,746
(suspine)

496
00:38:13,333 --> 00:38:14,541
(SLAMS)

497
00:38:20,632 --> 00:38:23,592
SISSY: Nu!
Mă zdrobești.

498
00:38:23,677 --> 00:38:25,010
(DAVID râde)

499
00:38:26,471 --> 00:38:28,472
Trebuie să scot asta.
sunt fierbinte.

500
00:38:28,556 --> 00:38:31,058
Trebuie să-l scot.
sunt fierbinte.

501
00:38:32,435 --> 00:38:33,686
Cearșafuri frumoase.

502
00:38:33,770 --> 00:38:39,066
Nu sunt cearșafuri frumoase?
Baia de pat și dincolo.

503
00:38:39,234 --> 00:38:40,818
(DAVID HUMMING)

504
00:38:43,905 --> 00:38:45,406
SISSY: Oprește-te.

505
00:38:48,743 --> 00:38:52,162
Dacă te sărut
chiar aici?

506
00:39:02,465 --> 00:39:04,174
Ce zici de aici?

507
00:39:07,721 --> 00:39:09,221
(GEMÂND SISSY)

508
00:39:15,353 --> 00:39:16,353
Da?

509
00:39:16,438 --> 00:39:17,646
SISSY: La dracu.

510
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Mmm-hmm.

511
00:39:22,944 --> 00:39:24,236
(GEMÂND SISSY)

512
00:39:28,825 --> 00:39:30,325
SISSY: Ce?

513
00:39:31,494 --> 00:39:33,704
(Râde)
Nu mai vorbi!

514
00:39:36,666 --> 00:39:38,292
(SISSY râde)

515
00:39:46,468 --> 00:39:48,510
(REDARE MUZICA CLASICA)

516
00:41:47,130 --> 00:41:48,589
(MUZICA se estompează)

517
00:41:53,052 --> 00:41:54,428
(Gâfâind)

518
00:42:27,378 --> 00:42:29,755
Trebuie să fiu treaz
și iese până la 7:00.

519
00:42:29,839 --> 00:42:31,840
E rece.

520
00:42:35,136 --> 00:42:45,896
sissy,
ieși din camera mea.

521
00:42:47,982 --> 00:42:51,151
Ieși naiba!
Ieși!

522
00:43:03,456 --> 00:43:06,333
Hei, leneșule.
Computerul tău s-a întors.

523
00:43:25,687 --> 00:43:27,521
Dave te caută.

524
00:43:30,692 --> 00:43:32,109
DAVID: Da. A fost
cu adevărat grozav aseară.

525
00:43:32,193 --> 00:43:33,193
BĂIAT PE COMPUTER:
Tati, tati.

526
00:43:33,278 --> 00:43:35,529
Ascultă, trebuie să plec, bine?
Mulțumesc pentru apel.

527
00:43:36,990 --> 00:43:39,658
Hei, amice. Ascultă,
am spus o oră franceză,

528
00:43:39,742 --> 00:43:41,034
iar apoi a lui Isobel
te voi ridica

529
00:43:41,160 --> 00:43:42,452
pentru că al mamii
ridicându-l pe Nathan.

530
00:43:42,537 --> 00:43:44,121
În regulă?
Poți să mergi după.

531
00:43:44,205 --> 00:43:46,623
Da, știu,
dar mama spune că nu pot.

532
00:43:46,708 --> 00:43:49,167
Bine. Ei bine,
hai sa vorbim
la mami. Hmm?

533
00:43:49,794 --> 00:43:50,919
(GEMETE)

534
00:43:51,004 --> 00:43:52,170
Ea e tot drumul
jos.

535
00:43:52,297 --> 00:43:53,463
Ei bine, du-te jos
și spune-i

536
00:43:53,548 --> 00:43:56,466
asta a spus tati
este în regulă pentru tine
să merg la Jason.

537
00:43:56,551 --> 00:43:57,592
(GEMETE)

538
00:43:57,677 --> 00:43:59,428
huh? Haide.
Ce zici de asta? Fă-o.

539
00:43:59,512 --> 00:44:01,305
O poți face. Scoală-te.
Bine.

540
00:44:01,389 --> 00:44:03,098
Da.

541
00:44:03,182 --> 00:44:06,143
mami? mami?

542
00:44:06,227 --> 00:44:07,561
(Râde)

543
00:44:07,729 --> 00:44:09,146
Ce e, omule?

544
00:44:09,230 --> 00:44:10,397
spuse Steven
ai vrut să mă vezi.

545
00:44:10,523 --> 00:44:11,690
Da.

546
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
Omule, 9:00 azi dimineață,
unde erai?

547
00:44:15,403 --> 00:44:17,195
Dentist. Canalul radicular.
Oh, la naiba.

548
00:44:17,280 --> 00:44:19,531
Acum, ce am făcut
să-ți spun despre asta?
Pe cine ai văzut?

549
00:44:19,615 --> 00:44:22,868
Gary Sher,
Practica regelui,
Strada 57 de vest.

550
00:44:22,952 --> 00:44:26,163
Bun. Bun. Te usture
planul de sănătate al companiei,
Sper, nu?

551
00:44:26,247 --> 00:44:28,165
Sigur.
Asta este
este acolo pentru, omule.

552
00:44:28,249 --> 00:44:29,875
În regulă, frate.

553
00:44:30,501 --> 00:44:32,878
Ascultă, încă ceva.

554
00:44:34,922 --> 00:44:37,507
Hard disk-ul tău este murdar,
bine?
Ți-am primit computerul înapoi.

555
00:44:37,592 --> 00:44:39,926
Adică, este murdar.

556
00:44:40,595 --> 00:44:43,638
vorbesc ca niște sape,
curve, anal,
dublu anal,

557
00:44:43,723 --> 00:44:45,724
penetrare,
facial interrasial, omule.

558
00:44:45,808 --> 00:44:48,393
Placinta cu crema...
nici nu stiu
ce este aia.

559
00:44:52,482 --> 00:44:53,940
crezi tu
a fost stagiarul tău?

560
00:44:54,108 --> 00:44:55,525
Pe hard diskul meu?

561
00:44:55,610 --> 00:44:57,736
Da, cineva dă naibii
cu contul tău, omule.

562
00:44:58,279 --> 00:45:01,114
Și suflam
patul nostru în numerar,
stii?

563
00:45:01,199 --> 00:45:04,868
Este nevoie cu adevărat, cu adevărat
dracului de cheltuit
toată ziua pe rahatul ăla.

564
00:45:04,952 --> 00:45:06,703
Tati, tati.

565
00:45:06,788 --> 00:45:08,789
Da. Hei, amice.
Ce a spus ea?

566
00:45:08,873 --> 00:45:10,499
Ea a spus că pot pleca
la Jason pentru o jumătate de oră,

567
00:45:10,625 --> 00:45:12,292
dar trebuie să fiu acasă
până la ora 5:00 pentru cină.

568
00:45:12,377 --> 00:45:14,795
Bine. Grozav. Vedea?
Cel mai bun din ambele lumi.

569
00:45:14,879 --> 00:45:16,296
Ai totul
vrei tu. Esti fericit?

570
00:45:16,381 --> 00:45:17,547
Da. Da.

571
00:45:17,632 --> 00:45:19,216
Da. Mai bine fii.
Pleacă de aici.

572
00:45:19,342 --> 00:45:20,967
Bine.
Bine, ne vedem.

573
00:45:36,859 --> 00:45:39,861
Hei. Îți place zahărul tău?

574
00:45:41,197 --> 00:45:42,823
Da.

575
00:46:12,270 --> 00:46:13,520
(expiră)

576
00:47:11,746 --> 00:47:13,079
(Râsete)

577
00:47:14,207 --> 00:47:15,749
(FEMEIE ȚIGĂ)

578
00:47:16,083 --> 00:47:18,251
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)

579
00:47:28,179 --> 00:47:29,596
Hei.

580
00:47:30,264 --> 00:47:32,140
Buna ziua.
Buna ziua.

581
00:47:32,225 --> 00:47:33,850
Ți s-a părut bine?

582
00:47:33,935 --> 00:47:36,478
Da, mă bucur
ai reusit.

583
00:47:37,146 --> 00:47:38,605
Da?

584
00:47:40,233 --> 00:47:44,152
Am întârziat. Îmi pare rău.

585
00:47:46,155 --> 00:47:48,198
MARIANNE:
Arăți frumos.

586
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
Arăți uimitor.
Hi.

587
00:47:50,159 --> 00:47:52,869
Multumesc.
Ce mai faci
faci in seara asta?

588
00:47:52,954 --> 00:47:54,621
Multumesc.
Bine.

589
00:47:54,705 --> 00:47:58,250
Am câteva oferte speciale
în meniu, dacă vrei
iti place sa-i aud?

590
00:47:58,334 --> 00:47:59,501
Sigur.

591
00:47:59,585 --> 00:48:03,797
Supa zilei este
roșii cu ulei de busuioc
si crostini de parmezan.

592
00:48:04,131 --> 00:48:06,258
Specialul este
pește-spadă marinat,

593
00:48:06,384 --> 00:48:08,510
tabouleh și
Charmoula marocană.

594
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
Este foarte bun.

595
00:48:09,971 --> 00:48:12,097
De asemenea, servim
un DeBragga și Spitler

596
00:48:12,223 --> 00:48:14,349
New York Strip cu
o comandă secundară de cartofi prăjiți,

597
00:48:14,433 --> 00:48:18,019
si salata
este mazăre de zăpadă și ridiche
cu o vinegreta de cidru.

598
00:48:18,896 --> 00:48:21,773
Pot să te încep
cu apa spumanta?

599
00:48:21,899 --> 00:48:23,400
(Șterge Gâtul)
Apa de la robinet e bine.
Bine.

600
00:48:23,484 --> 00:48:26,236
Și meniul de vinuri
este chiar langa...
Da, iată.

601
00:48:26,320 --> 00:48:28,071
Vrei niște vin?
Sigur.

602
00:48:28,489 --> 00:48:30,490
Alb? Roşu?

603
00:48:30,616 --> 00:48:32,576
Roşu. Pot fi...

604
00:48:32,660 --> 00:48:35,203
Pinot Noir este ușor,

605
00:48:36,080 --> 00:48:40,709
daca iti place,
ca, lumina.

606
00:48:42,003 --> 00:48:43,378
Mare.

607
00:48:43,462 --> 00:48:45,755
Bine. Mă întorc.

608
00:48:51,846 --> 00:48:53,930
Deci...
(Râde)

609
00:48:54,015 --> 00:48:55,849
(Chicotind)
Unde locuiesti?

610
00:48:55,933 --> 00:48:57,183
Brooklyn.

611
00:48:57,268 --> 00:48:58,435
Frumos.

612
00:48:58,519 --> 00:49:01,688
Născut și crescut.
De unde esti?

613
00:49:02,106 --> 00:49:06,901
M-am născut în Irlanda
și ne-am mutat aici
când eram adolescent.

614
00:49:07,028 --> 00:49:09,070
Te-ai întors mult?
Multumesc.

615
00:49:09,155 --> 00:49:10,739
De câteva ori.

616
00:49:11,532 --> 00:49:13,867
O familie mare?
Ți-e dor de ei?

617
00:49:14,201 --> 00:49:15,368
Uh...

618
00:49:15,620 --> 00:49:17,579
Am o soră.

619
00:49:21,208 --> 00:49:22,584
Am două.

620
00:49:22,668 --> 00:49:23,627
Oh da?

621
00:49:23,711 --> 00:49:24,794
Da.

622
00:49:25,212 --> 00:49:26,838
Mai în vârstă? Mai tânăr?

623
00:49:26,922 --> 00:49:28,506
Mai în vârstă și mai tânără.

624
00:49:28,591 --> 00:49:30,508
am dreptate
la mijloc.

625
00:49:36,766 --> 00:49:37,891
Ce?

626
00:49:37,975 --> 00:49:38,975
Doar mă întreb.

627
00:49:39,060 --> 00:49:40,435
(RÂS)

628
00:49:40,519 --> 00:49:42,520
Ești nervos?

629
00:49:42,605 --> 00:49:43,813
De ce aș face eu
fi nervos?

630
00:49:43,898 --> 00:49:45,315
te uiti
putin nervos.

631
00:49:45,399 --> 00:49:46,733
eu?

632
00:49:47,526 --> 00:49:48,485
Nu.

633
00:49:48,569 --> 00:49:49,653
Ei bine, ce este o întâlnire?

634
00:49:49,737 --> 00:49:51,321
Nu e mare lucru.

635
00:49:53,240 --> 00:49:55,742
Mi-a luat o oră
să-ți dai seama ce să poarte.

636
00:49:57,453 --> 00:49:59,162
Ai ales cu înțelepciune.

637
00:49:59,246 --> 00:50:00,246
Da.

638
00:50:00,331 --> 00:50:04,584
Îmi pare rău, dar am uitat să spun
crabul vine în coajă.

639
00:50:05,670 --> 00:50:07,045
Mare.

640
00:50:09,340 --> 00:50:13,009
Oh! Da. Eu nu am
chiar s-a uitat la asta.

641
00:50:13,094 --> 00:50:14,344
Voi lua mielul.

642
00:50:14,428 --> 00:50:15,387
Mielul.

643
00:50:15,471 --> 00:50:17,681
Voi lua și mielul.
Sună grozav.

644
00:50:17,765 --> 00:50:20,225
Bine.
Fără aperitiv?
(Chicotind)

645
00:50:21,352 --> 00:50:22,936
sunt bine.
Nu.

646
00:50:23,020 --> 00:50:25,313
Bine. Și cum ar fi
iti place mielul?

647
00:50:25,398 --> 00:50:26,898
Mediu.

648
00:50:26,982 --> 00:50:29,818
Îl recomandăm
destul de roz.

649
00:50:31,487 --> 00:50:33,029
Bine.
Da?

650
00:50:33,114 --> 00:50:36,533
Bine. Roz este.

651
00:50:38,786 --> 00:50:41,121
Multumesc.
Scuzați-mă.

652
00:50:43,999 --> 00:50:46,710
Deci te vezi pe oricine
momentan?

653
00:50:46,794 --> 00:50:49,087
Nu, nu sunt.
Te vezi cu cineva?

654
00:50:49,880 --> 00:50:50,880
Nu.

655
00:50:50,965 --> 00:50:52,340
Nu? Serios?

656
00:50:54,719 --> 00:50:56,970
De ce este asta?

657
00:50:57,054 --> 00:50:59,514
Nu știu.
Doar așa este.

658
00:50:59,598 --> 00:51:02,100
Doar așa este.
Da, eu...

659
00:51:02,184 --> 00:51:06,646
De fapt, sunt separat.

660
00:51:08,149 --> 00:51:09,524
Tragedie.

661
00:51:09,608 --> 00:51:10,984
Da.
Un fel de lucru recent.

662
00:51:11,986 --> 00:51:13,653
Bine.

663
00:51:14,739 --> 00:51:16,781
Ai fost
căsătorit de mult?

664
00:51:18,075 --> 00:51:19,075
Nu.

665
00:51:19,160 --> 00:51:21,035
Ne-am hotărât
pe vin?

666
00:51:21,954 --> 00:51:25,540
Ei bine, da. A fost
Pinot Noir, ai spus?

667
00:51:25,624 --> 00:51:28,293
Da, grozav.
Excelenta alegere. Bine.

668
00:51:30,504 --> 00:51:33,882
Nu am fost căsătorit de mult.
Am dat o șansă.
Nu prea a mers.

669
00:51:34,008 --> 00:51:35,467
Nu.

670
00:51:36,135 --> 00:51:37,510
Uau!
Ce?

671
00:51:37,595 --> 00:51:38,928
Pari doar ca...

672
00:51:39,013 --> 00:51:40,013
Ce?

673
00:51:40,097 --> 00:51:41,723
Adversa
întreaga idee.

674
00:51:41,807 --> 00:51:43,016
Ei bine, da.

675
00:51:43,100 --> 00:51:45,769
Doar că nu înțeleg
de ce ar vrea oamenii
a se căsători.

676
00:51:45,853 --> 00:51:49,814
Mai ales în zilele noastre,
Adică, este...
Știi?

677
00:51:50,900 --> 00:51:52,442
Nu văd rostul.

678
00:51:53,736 --> 00:51:55,195
În relații?

679
00:51:55,279 --> 00:51:57,781
Nu este
par realiste.

680
00:52:02,328 --> 00:52:03,703
Eşti serios?
Adică...

681
00:52:03,788 --> 00:52:05,538
Da. Eu sunt, într-adevăr.

682
00:52:05,623 --> 00:52:07,791
Ei bine, atunci, știi,
de ce suntem aici,

683
00:52:07,875 --> 00:52:10,502
dacă nu contează
unul la altul?

684
00:52:10,586 --> 00:52:11,586
Bine...

685
00:52:11,670 --> 00:52:12,754
De ce ești aici?

686
00:52:12,838 --> 00:52:15,882
Mâncarea ar trebui să fie
grozav aici. (Chicotete)

687
00:52:15,966 --> 00:52:18,760
Nu, nu, nu.
nu spun
e asa.

688
00:52:18,844 --> 00:52:21,179
Adică...
Adică doar...
Știi?

689
00:52:22,181 --> 00:52:25,350
O persoană pentru
restul vietii tale?
Adică, este...

690
00:52:26,477 --> 00:52:28,144
Adică, tu vii
la restaurante,

691
00:52:28,229 --> 00:52:30,230
vezi cupluri
stând împreună,

692
00:52:30,314 --> 00:52:31,981
și nici măcar nu
vorbiți unul cu altul,

693
00:52:32,066 --> 00:52:33,817
ei nu au
orice de spus.

694
00:52:33,901 --> 00:52:37,737
Probabil că nu
trebuie să vorbească pentru că
sunt conectate.

695
00:52:38,322 --> 00:52:41,157
Sau doar se plictisesc
unul cu altul.

696
00:52:42,368 --> 00:52:43,326
Fiecare...

697
00:52:43,410 --> 00:52:44,911
Iată-ne.

698
00:52:47,164 --> 00:52:49,582
Care este a ta
cea mai lunga relatie?

699
00:52:50,501 --> 00:52:51,501
Hm...

700
00:52:53,712 --> 00:52:55,255
Exact.

701
00:52:55,339 --> 00:52:57,006
asta e...
Puteți turna.

702
00:52:57,091 --> 00:52:58,091
Sigur.

703
00:53:00,427 --> 00:53:02,595
Patru luni.

704
00:53:07,101 --> 00:53:10,937
Trebuie să te angajezi.
Trebuie de fapt
da o șansă.

705
00:53:13,315 --> 00:53:15,191
(Râde) Am făcut-o.
Timp de patru luni.

706
00:53:15,276 --> 00:53:17,360
Timp de patru luni.

707
00:53:23,617 --> 00:53:24,951
(INAUDIBIL)

708
00:53:39,133 --> 00:53:40,842
Multumesc.

709
00:53:43,137 --> 00:53:45,305
Uite, atinge asta.

710
00:53:46,849 --> 00:53:47,849
Capul tău?

711
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
(LATRURI)
(Trîiete)

712
00:53:49,143 --> 00:53:50,476
Nu, nu, nu.

713
00:53:50,561 --> 00:53:52,687
(Râde)
Ești așa de ciudat.

714
00:53:52,771 --> 00:53:56,149
Nu, serios, serios,
serios. Atingeți-l.

715
00:53:57,359 --> 00:53:58,902
Bine.

716
00:53:58,986 --> 00:53:59,986
Oh, Doamne.

717
00:54:00,070 --> 00:54:01,362
Simți asta?

718
00:54:01,447 --> 00:54:02,906
Da, ce este?

719
00:54:02,990 --> 00:54:04,824
Este o rămășiță.
O rămășiță?

720
00:54:04,909 --> 00:54:07,785
Da, de la
neanderthalienii.

721
00:54:07,870 --> 00:54:10,455
Sunt doar câteva
dintre noi am plecat de la
Homo sapiens a preluat controlul.

722
00:54:10,539 --> 00:54:11,539
Bine.

723
00:54:11,874 --> 00:54:12,916
Hmm.

724
00:54:13,000 --> 00:54:15,418
Asta ar explica
fruntea.

725
00:54:15,502 --> 00:54:16,461
Ce este asta
ar trebui să însemne?

726
00:54:16,545 --> 00:54:17,545
„Ce este asta
ar trebui să însemne?"

727
00:54:17,630 --> 00:54:18,755
Ce vrei să spui?

728
00:54:18,839 --> 00:54:19,839
(Chicotind)

729
00:54:19,924 --> 00:54:23,051
Serios,
cum ai obtinut-o?
Ce este?

730
00:54:23,177 --> 00:54:24,302
Obișnuiam să joc asta
joc cu verișoara mea...

731
00:54:24,386 --> 00:54:25,386
Mmm-hmm.

732
00:54:25,471 --> 00:54:28,681
...unde as sta pe picioarele lui
și el m-ar zbura
prin aer.

733
00:54:28,766 --> 00:54:31,726
m-am lovit la cap
de pe tavan
și m-am înnegrit.

734
00:54:31,810 --> 00:54:34,270
Am fost knock-out
timp de cinci sau 10 minute.

735
00:54:34,355 --> 00:54:35,772
Mi-am pișat pantalonii.

736
00:54:35,856 --> 00:54:36,856
Oh!

737
00:54:42,196 --> 00:54:46,908
Dacă ai avea de ales
a trăi în trecut
sau viitorul,

738
00:54:46,992 --> 00:54:49,118
și ai putea fi
orice tu
a vrut sa fie,

739
00:54:49,203 --> 00:54:50,870
ce ai fi?

740
00:54:52,373 --> 00:54:54,082
Ce ai fi?

741
00:54:56,377 --> 00:55:00,213
Ei bine, eu mereu
a vrut să fie o
muzician în anii '60.

742
00:55:00,297 --> 00:55:02,674
Asta e tare.
Un muzician?

743
00:55:02,758 --> 00:55:04,092
Da.

744
00:55:04,176 --> 00:55:05,802
Anii '60 sunt duri, totuși.

745
00:55:05,886 --> 00:55:07,929
Am văzut Gimme Shelter
recent, știi,

746
00:55:08,013 --> 00:55:09,973
Rolling Stones
documentar?

747
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
Da.

748
00:55:11,141 --> 00:55:12,350
Este un fel
părea ca naiba.

749
00:55:12,726 --> 00:55:13,685
Ce?

750
00:55:13,769 --> 00:55:17,355
Da, anii '60 ar fi,
ca, ultimul loc
aș vrea să fiu.

751
00:55:17,439 --> 00:55:18,439
În nici un caz!

752
00:55:18,524 --> 00:55:19,524
Da.

753
00:55:20,275 --> 00:55:22,026
Uf! Haos!

754
00:55:22,111 --> 00:55:25,488
Deci unde și ce
ai vrea sa fii?

755
00:55:25,572 --> 00:55:26,656
Hm...

756
00:55:28,575 --> 00:55:31,119
Știi, aici, acum.

757
00:55:34,081 --> 00:55:35,623
E plictisitor.

758
00:55:35,708 --> 00:55:36,666
La naiba.

759
00:55:36,750 --> 00:55:38,251
(Ambele râd)

760
00:55:47,302 --> 00:55:50,638
Bine. Ei bine,
acesta sunt eu.

761
00:55:50,723 --> 00:55:51,723
Acesta ești tu?

762
00:55:51,807 --> 00:55:53,141
Eu sunt aici.

763
00:55:55,102 --> 00:55:57,353
Multumesc mult,
Brandon.

764
00:55:58,105 --> 00:56:00,523
Multumesc mult,
Marianne.

765
00:56:04,236 --> 00:56:06,029
Ar trebui
face asta din nou.

766
00:56:16,290 --> 00:56:17,790
Corect.

767
00:56:19,084 --> 00:56:20,418
(Chicotete)

768
00:56:24,465 --> 00:56:26,507
Deci este un da?

769
00:56:28,177 --> 00:56:29,927
Poate, da.

770
00:56:35,309 --> 00:56:37,018
(ROBĂT DE RECORDOR)

771
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
(CHEIA SE ÎN BLOCĂ)

772
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
(USA SE DESCHIDE)

773
00:56:41,857 --> 00:56:42,982
(USA SE INCHIDE)

774
00:56:43,317 --> 00:56:45,568
BRANDON: Alo? Sissy?

775
00:56:59,750 --> 00:57:01,042
(OPRIRE)

776
00:57:15,557 --> 00:57:17,141
(Sticlă Sticlă)

777
00:57:17,768 --> 00:57:19,310
(APĂ CURGE)

778
00:57:27,486 --> 00:57:28,653
(Grâmăt)

779
00:57:28,737 --> 00:57:30,029
Oh, la naiba!

780
00:57:31,365 --> 00:57:32,532
La dracu '!

781
00:57:33,117 --> 00:57:34,367
(expiră)

782
00:57:38,539 --> 00:57:39,914
La naiba!

783
00:57:40,874 --> 00:57:41,874
Ce, ești
mă spionezi?

784
00:57:41,959 --> 00:57:43,376
(râde)
Închide dracului
ușă, Brandon.

785
00:57:43,460 --> 00:57:44,460
Ai naibii de spionaj?

786
00:57:44,545 --> 00:57:45,837
(MIMITĂ)
— Spionii?

787
00:57:45,963 --> 00:57:48,589
(râde)
La naiba! Brandon...
ce vrei?

788
00:57:48,674 --> 00:57:50,466
Vrei să lupți?
Vrei să lupți?

789
00:57:50,551 --> 00:57:52,426
Vrei să lupți?
Vrei ceva din asta?

790
00:57:52,511 --> 00:57:53,761
Ce vrei de la mine?

791
00:57:53,846 --> 00:57:55,096
Ce vrei de la mine?
Brandon!

792
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
ce vrei?
Pleacă de pe mine!

793
00:57:56,348 --> 00:57:57,515
De ce ai făcut-o
venit aici? De ce?

794
00:57:57,599 --> 00:57:58,599
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!

795
00:57:58,684 --> 00:58:00,226
De ce? De ce?
Pleacă de pe mine!

796
00:58:00,310 --> 00:58:01,477
(TIPETE)
Eşti dracului
rănindu-mă.

797
00:58:01,562 --> 00:58:02,812
Vorbește-mi!
Cățea dracului!

798
00:58:02,896 --> 00:58:05,189
Ia naiba,
al naibii de ciudat.

799
00:58:05,274 --> 00:58:06,899
Curva dracului!
La naiba! La naiba!

800
00:58:11,280 --> 00:58:12,905
(RESPIRĂ CU GRUP)

801
00:58:27,629 --> 00:58:29,463
Brandon?

802
00:58:29,548 --> 00:58:30,756
(APĂ CURGE)

803
00:58:30,841 --> 00:58:33,092
Brandon, îmi pare rău.

804
00:58:46,523 --> 00:58:48,191
(PUNERE LAPTOPUL)

805
00:58:50,569 --> 00:58:53,112
FEMEIA: Hei,
unde e Brandon?

806
00:58:54,448 --> 00:58:56,657
Ești a lui Brandon
iubita?

807
00:58:57,868 --> 00:58:59,785
Vrei să te joci?

808
00:59:01,455 --> 00:59:03,623
Vrei să te joci
cu sânii mei?

809
00:59:04,625 --> 00:59:06,959
Îl cunosc pe Brandon
chiar mi-ar placea,

810
00:59:08,086 --> 00:59:12,131
si stiu exact
ceea ce îi place lui Brandon.

811
00:59:22,768 --> 00:59:23,935
(Trîntiți de uși)

812
01:00:29,584 --> 01:00:31,043
(INDISTINT)

813
01:01:01,825 --> 01:01:03,159
(Râde)

814
01:01:03,744 --> 01:01:05,536
Haide.

815
01:01:14,796 --> 01:01:16,839
Unde esti
sa ma ia?

816
01:01:16,923 --> 01:01:18,758
Haide.
Vei vedea.

817
01:01:19,509 --> 01:01:20,718
Nu, unde
mergem?

818
01:01:20,802 --> 01:01:22,011
Haide.

819
01:01:24,222 --> 01:01:25,306
(Adulmecând)

820
01:01:25,724 --> 01:01:27,099
(Căpături de toaletă)

821
01:01:27,601 --> 01:01:29,435
Vrei o băutură?

822
01:01:36,151 --> 01:01:37,818
ce esti tu
se uita la?

823
01:01:39,529 --> 01:01:41,530
Această vedere
este uimitor.

824
01:01:50,290 --> 01:01:51,999
Hei.

825
01:02:10,143 --> 01:02:11,852
(Chicotind)

826
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
(MARIANNE geme)

827
01:03:42,903 --> 01:03:44,361
(BRANDON râde)

828
01:03:45,030 --> 01:03:46,739
Sunt de epocă?

829
01:03:48,116 --> 01:03:49,325
Un pic.

830
01:03:49,409 --> 01:03:50,409
(Râde)

831
01:03:50,494 --> 01:03:51,577
imi place.

832
01:05:16,246 --> 01:05:17,454
Oh da.

833
01:06:09,382 --> 01:06:10,924
Brandon?

834
01:06:21,519 --> 01:06:23,896
Știi, e tare.
E în regulă.

835
01:06:28,193 --> 01:06:29,652
Ar trebui să merg?

836
01:06:29,736 --> 01:06:31,278
Sigur.

837
01:07:12,278 --> 01:07:14,029
Pot să te conduc în jos.

838
01:07:17,784 --> 01:07:19,451
E în regulă.

839
01:07:26,918 --> 01:07:28,168
(USA SE DESCHIDE)

840
01:07:29,963 --> 01:07:31,296
(USA SE INCHIDE)

841
01:08:03,872 --> 01:08:05,497
(Ambele mormăind)

842
01:08:13,339 --> 01:08:15,215
(Grâmăt)

843
01:08:18,344 --> 01:08:19,970
(Ambele râd)

844
01:08:23,725 --> 01:08:25,517
(Gâfâind)

845
01:08:59,469 --> 01:09:01,386
BRANDON: Pot
să-ți aduc ceva de băut?

846
01:09:03,389 --> 01:09:04,890
Nu.

847
01:09:09,270 --> 01:09:10,521
(CLATTERS)

848
01:09:12,065 --> 01:09:13,774
La naiba.

849
01:09:13,858 --> 01:09:15,359
Ai nevoie de o mână de lucru?

850
01:09:15,443 --> 01:09:18,237
Nu. Cârligul e ciudat.

851
01:09:21,032 --> 01:09:22,908
Iată.

852
01:09:50,353 --> 01:09:52,145
(MUZICA DESENĂ PE TV)

853
01:09:53,773 --> 01:09:55,941
SISSY: (CÂNTĂ CÂNTEC)
David?

854
01:09:56,192 --> 01:09:57,484
(USA SE DESCHIDE)

855
01:09:57,861 --> 01:09:59,444
Ridicați.

856
01:09:59,946 --> 01:10:01,071
(USA SE INCHIDE)

857
01:10:01,155 --> 01:10:03,866
o iau eu
esti la tine
clasa de olărit.

858
01:10:03,950 --> 01:10:05,534
(ABORDAREA PASILOR)

859
01:10:12,959 --> 01:10:14,543
ai mancat?

860
01:10:15,378 --> 01:10:16,920
Nu.

861
01:10:17,005 --> 01:10:18,547
ți-e foame?

862
01:10:18,631 --> 01:10:20,173
Nu.

863
01:10:35,773 --> 01:10:37,649
Poți doar
da-mi o imbratisare?

864
01:11:05,386 --> 01:11:07,679
El nu va face
te incurca din nou.

865
01:11:12,018 --> 01:11:14,353
I-ai lăsat un mesaj,
nu-i asa?

866
01:11:15,813 --> 01:11:17,814
Nu te poți abține.

867
01:11:18,650 --> 01:11:20,275
E dezgustător.

868
01:11:21,736 --> 01:11:24,237
De ce esti
atât de furios?

869
01:11:26,866 --> 01:11:29,368
De ce sunt
atât de furios?

870
01:11:31,704 --> 01:11:33,872
Acesta este șeful meu.

871
01:11:35,750 --> 01:11:39,670
Tu dormi
cu el după 20 de minute.
Acum îl suni.

872
01:11:41,255 --> 01:11:43,382
Ce-i cu tine?

873
01:11:45,593 --> 01:11:47,594
Știi că are
o familie, nu?

874
01:11:49,097 --> 01:11:50,305
Ştii
are o familie?

875
01:11:50,390 --> 01:11:51,473
Nu.

876
01:11:51,557 --> 01:11:54,184
Nu ai văzut
verigheta
pe degetul lui?

877
01:11:54,268 --> 01:11:55,727
Nu.

878
01:11:55,812 --> 01:11:57,312
Ești un mincinos.

879
01:12:00,233 --> 01:12:01,900
Îmi pare rău.

880
01:12:03,653 --> 01:12:08,490
Îți pare mereu rău.
Asta e tot ce ai avut vreodată
al naibii spune.

881
01:12:08,574 --> 01:12:10,909
Ei bine, cel puțin
Eu zic că îmi pare rău.

882
01:12:12,245 --> 01:12:13,996
Încearcă să faci ceva.

883
01:12:14,747 --> 01:12:17,082
Acțiunile contează,
nu cuvinte.

884
01:12:19,252 --> 01:12:23,714
Îmi pare rău.

885
01:12:25,383 --> 01:12:27,092
Am dat naibii.

886
01:12:28,720 --> 01:12:32,389
Nu sunt perfect.
fac greseli,
dar incerc.

887
01:12:34,308 --> 01:12:36,852
Unii oameni
dracului tot timpul.

888
01:12:44,277 --> 01:12:45,986
Uite, doar uită.

889
01:12:48,281 --> 01:12:51,324
Asta nu merge.
Evident.

890
01:12:53,870 --> 01:12:56,079
Trebuie să găsești
altundeva unde sa locuiesti.

891
01:12:56,956 --> 01:12:59,124
nu am
oriunde altundeva sa mergi.

892
01:13:04,630 --> 01:13:06,506
Nu este vorba despre el.

893
01:13:08,176 --> 01:13:11,803
te enervez
tot timpul şi
Nu stiu de ce.

894
01:13:13,473 --> 01:13:16,600
Nu. Mă prindeți în capcană.

895
01:13:18,352 --> 01:13:22,064
Mă forțezi
într-un colț
și mă prindeți în capcană.

896
01:13:23,941 --> 01:13:26,193
„Am
nicăieri altundeva”.

897
01:13:27,320 --> 01:13:28,862
Adică, ce fel de
al naibii de rahat?

898
01:13:28,946 --> 01:13:30,405
Ești fratele meu.

899
01:13:30,490 --> 01:13:32,824
Şi ce dacă?
Sunt responsabil pentru tine?

900
01:13:32,909 --> 01:13:33,909
Da.

901
01:13:33,993 --> 01:13:35,368
Nu, nu sunt.
Da, al naibii ești.

902
01:13:35,453 --> 01:13:36,661
Nu, nu am făcut-o
sa te nasca.

903
01:13:36,746 --> 01:13:39,372
Nu te-am adus
în această lume.

904
01:13:40,124 --> 01:13:42,417
esti fratele meu,
Sunt sora ta.
Suntem o familie.

905
01:13:42,502 --> 01:13:43,752
Suntem meniți să căutăm
unul după altul.

906
01:13:43,836 --> 01:13:44,836
Nu ești
având grijă de mine.

907
01:13:44,921 --> 01:13:46,171
eu caut
după mine.

908
01:13:46,255 --> 01:13:47,756
Încerc.
Încerc să te ajut.

909
01:13:47,840 --> 01:13:51,259
Cum mă ajuți, nu?
Cum mă ajuți?

910
01:13:51,385 --> 01:13:53,428
Cum mă ajuți?

911
01:13:54,430 --> 01:13:57,432
huh? Uită-te la mine.
Cum mă ajuți?

912
01:13:59,060 --> 01:14:02,395
Intri aici
și ești o greutate pe mine.

913
01:14:02,480 --> 01:14:04,731
Mă înțelegi?
Ești o povară.

914
01:14:04,816 --> 01:14:07,400
Doar ești dracului
târându-mă în jos.

915
01:14:07,860 --> 01:14:09,820
Cum mă ajuți?

916
01:14:09,904 --> 01:14:12,489
Nici măcar nu poți
curăță-te după tine.

917
01:14:15,076 --> 01:14:16,868
Nu te mai joci de victimă.

918
01:14:16,953 --> 01:14:19,496
Nu mă joc
dracului de victimă.

919
01:14:19,997 --> 01:14:22,874
Dacă aș pleca, nu aș fi făcut-o niciodată
mai aud de la tine.

920
01:14:22,959 --> 01:14:29,214
Nu crezi
asta e trist?

921
01:14:32,176 --> 01:14:33,885
Ești fratele meu.

922
01:14:42,937 --> 01:14:44,271
De ce este întotdeauna
atât de dramatic cu tine?

923
01:14:44,355 --> 01:14:45,981
Totul este întotdeauna
sfârşitul lumii.

924
01:14:46,065 --> 01:14:49,651
Nu este al naibii de dramatic.
Încerc să vorbesc cu tine.

925
01:14:50,903 --> 01:14:52,571
Nu vreau să vorbesc.

926
01:14:55,741 --> 01:15:00,704
Încercați să nu vorbiți.
Încearcă doar să asculți sau
gândindu-se la o schimbare.

927
01:15:01,539 --> 01:15:03,999
Da, pentru că asta e
lucrează grozav pentru tine.
Ești complet bine.

928
01:15:04,083 --> 01:15:05,333
Eu am a mea
dracului de apartament.

929
01:15:05,418 --> 01:15:07,210
Oh, naibii de rahat.

930
01:15:07,295 --> 01:15:09,337
Ai al tău
propriul apartament,
asta e uimitor.

931
01:15:09,422 --> 01:15:11,798
Ai un loc de muncă
si un apartament.
Ar trebui să fiu uluit de tine.

932
01:15:11,883 --> 01:15:14,384
Ei bine, cel puțin
Eu sunt responsabil pentru asta.

933
01:15:14,468 --> 01:15:16,761
Cel puțin eu nu
depind de oameni
tot timpul.

934
01:15:16,846 --> 01:15:18,471
Ești o dependență.
Ești un parazit.

935
01:15:18,556 --> 01:15:19,764
Nu ai pe nimeni.

936
01:15:19,849 --> 01:15:22,893
Nu ai pe nimeni.
Tu mă ai pe mine și pe tine
dracului de șef pervers.

937
01:15:22,977 --> 01:15:25,979
Te-ai culcat cu asta
dracului de șef pervers.
Ce te face asta?

938
01:15:26,105 --> 01:15:29,566
Nu vorbi cu mine
despre viața sexuală, Brandon.
Nu de la tine.

939
01:15:33,112 --> 01:15:34,654
Tot ceea ce.

940
01:15:36,240 --> 01:15:37,866
eu ies.

941
01:15:37,950 --> 01:15:39,576
Mare. Și apoi
vei reveni

942
01:15:39,660 --> 01:15:41,536
și doar vom avea
aceeasi naiba
conversație din nou.

943
01:15:41,621 --> 01:15:43,622
Nu, te vei muta.

944
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
Și atunci nu voi face niciodată
mai auzi de tine?

945
01:15:56,260 --> 01:15:57,636
(USA SE DESCHIDE)

946
01:16:02,350 --> 01:16:03,475
(USA SE INCHIDE)

947
01:17:03,786 --> 01:17:07,163
Hei.

948
01:17:25,308 --> 01:17:27,058
BRANDON: Vrei
pleci de aici?

949
01:17:28,644 --> 01:17:30,895
Te-aș putea lua
undeva.

950
01:17:35,401 --> 01:17:37,777
Ce, ești
cu cineva?

951
01:17:42,742 --> 01:17:44,659
Oare el
sa te las pe jos?

952
01:17:47,997 --> 01:17:49,539
Da.

953
01:17:50,708 --> 01:17:53,001
Asta este
Îmi place să fac.

954
01:17:58,924 --> 01:18:00,091
(GASPS)

955
01:18:39,965 --> 01:18:42,300
BRANDON: Îmi place
felul în care se simte.

956
01:18:43,552 --> 01:18:46,054
Îmi place modul
sunt doar eu și asta.

957
01:18:51,060 --> 01:18:53,269
Vreau să te gust.

958
01:18:54,688 --> 01:18:57,482
Vreau să alunec
limba mea în tine,

959
01:18:59,985 --> 01:19:01,986
exact cum vii.

960
01:19:10,871 --> 01:19:13,164
Mă vrei
sa te fac sa vii?

961
01:19:15,167 --> 01:19:19,337
Pot să fac asta.
Vrei să fac asta?

962
01:19:19,422 --> 01:19:21,172
Ce e, iubito?

963
01:19:22,716 --> 01:19:24,426
am fost doar
iau niște băuturi.

964
01:19:24,510 --> 01:19:25,635
Da, nu?

965
01:19:29,557 --> 01:19:31,224
(MUZICA LA CLUB)

966
01:19:41,193 --> 01:19:43,027
(VORBInd INDITINCT)

967
01:19:44,488 --> 01:19:45,697
(Râde)

968
01:19:47,575 --> 01:19:49,033
Vai.

969
01:19:49,118 --> 01:19:50,952
Nu în seara asta, amice.

970
01:19:53,706 --> 01:19:55,623
Am spus că nu în seara asta.

971
01:19:55,708 --> 01:19:56,791
(MUZICA se estompează)

972
01:20:08,304 --> 01:20:11,139
Tocmai îți spuneam
iubita draguta aici,

973
01:20:11,223 --> 01:20:14,142
Aș vrea să o trag
în păsărica aceea strânsă a ei.

974
01:20:14,226 --> 01:20:16,311
Vreau să spun,
os ei foarte greu.

975
01:20:16,395 --> 01:20:17,645
Până ea este
strângându-mi spatele.

976
01:20:17,730 --> 01:20:18,938
CARLY: Glumește.

977
01:20:19,023 --> 01:20:20,648
Tipul ăsta e amuzant.

978
01:20:22,902 --> 01:20:25,862
După ce o trag
tare-n fund,

979
01:20:25,946 --> 01:20:29,657
Îmi voi pune mingile în gura ei
în timp ce eu vin în fața ei.

980
01:20:31,076 --> 01:20:32,494
Nu mă vei lăsa
sa te draci in cur?

981
01:20:32,578 --> 01:20:33,536
CARLY: Hristos.

982
01:20:33,621 --> 01:20:34,829
Poti s-o tragi
în fund?

983
01:20:34,914 --> 01:20:35,914
Ştii.

984
01:20:35,998 --> 01:20:38,750
Spune-mi mai multe, omule,
pentru că sunt dracului
iubind asta.

985
01:20:38,834 --> 01:20:40,126
Miroși.
(SNIFFS) Eu!

986
01:20:40,211 --> 01:20:42,420
CARLY: Isuse, haide.
Nenorocitule.

987
01:20:52,681 --> 01:20:53,806
Hei, Romeo.

988
01:20:53,891 --> 01:20:55,016
(GEMETE)

989
01:21:02,191 --> 01:21:03,608
(Șoimi și scuipi)

990
01:21:10,449 --> 01:21:11,658
(MUZICA DE CLUB)

991
01:21:11,742 --> 01:21:13,284
(BĂRBAȚI care vorbesc)

992
01:21:23,754 --> 01:21:25,296
(MUZICA PUTINTE)

993
01:21:55,035 --> 01:21:56,035
(BĂRBAȚI GĂRÂND)

994
01:22:39,747 --> 01:22:41,372
(BRANDON GRUIT)

995
01:23:02,645 --> 01:23:05,229
(SISSY RESPIRAȚIE PE MESSA VOCALĂ)

996
01:23:19,745 --> 01:23:22,205
Brandon, sunt Sissy.

997
01:23:22,289 --> 01:23:24,415
Chiar trebuie să vorbesc cu tine.

998
01:23:25,542 --> 01:23:28,628
Te rog, vrei
ridica nenorocitul de telefon?

999
01:23:41,600 --> 01:23:44,102
Brandon, am nevoie de tine.

1000
01:23:50,609 --> 01:23:52,652
Nu suntem oameni răi.

1001
01:23:57,783 --> 01:24:00,952
Tocmai venim
dintr-un loc prost.

1002
01:24:03,205 --> 01:24:05,331
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân.

1003
01:24:05,916 --> 01:24:07,875
(MUZICA INSTRUMENTALA SOMBER)

1004
01:26:51,331 --> 01:26:53,040
(Trîțâind FRÂNE)

1005
01:27:03,468 --> 01:27:04,969
(SIRENA PLÂND)

1006
01:27:31,747 --> 01:27:33,331
Omul pe difuzor:
Doamnelor și domnilor,

1007
01:27:34,333 --> 01:27:37,251
în acest moment, din cauza
o anchetă de poliție,

1008
01:27:37,336 --> 01:27:40,004
trebuie să ne descarcăm
acest tren.

1009
01:27:41,006 --> 01:27:44,133
Vă rugăm să urmați dirijorul
în spatele trenului.

1010
01:27:44,217 --> 01:27:46,427
DIRIJOR BĂRBAȚI:
Ai grijă la pasul tău
între mașini.

1011
01:27:46,845 --> 01:27:48,554
Ai grijă la pasul tău.

1012
01:27:48,931 --> 01:27:51,307
Urmați-mă, vă rog.
Urmați-mă.

1013
01:27:52,517 --> 01:27:57,271
Ai grijă la pasul tău.
Pe aici. Pe aici.
Repede.

1014
01:27:57,356 --> 01:27:58,689
DIRECTOR FEMEI: În acest fel.
Nimic de văzut. Mergi mai departe.

1015
01:27:58,774 --> 01:28:00,399
DIRIJOR BĂRBAȚI:
Pe aici, te rog.

1016
01:28:02,778 --> 01:28:04,236
(TELEFON SUNĂ)

1017
01:28:05,906 --> 01:28:10,326
(PE MESSA VOCALĂ) Aceasta este Sissy.
Lăsaţi un mesaj.
Nu, dacă ești un nemernic.

1018
01:28:14,331 --> 01:28:15,790
(SUNAT)

1019
01:28:19,336 --> 01:28:20,419
Aceasta este Sissy. Lasă un...

1020
01:28:20,504 --> 01:28:21,754
La naiba!

1021
01:28:28,011 --> 01:28:29,387
(SUNAT)

1022
01:28:39,648 --> 01:28:41,983
(MUZICA DE PIAN INSTRUMENTAL)

1023
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
(Gâfâind)

1024
01:28:59,710 --> 01:29:00,876
(BALATE A liftului)

1025
01:29:09,970 --> 01:29:11,137
(GRUNTS)

1026
01:29:17,019 --> 01:29:18,602
(MUZICA SE INTENSIFICA)

1027
01:29:48,383 --> 01:29:49,508
(BALATE A liftului)

1028
01:29:49,718 --> 01:29:51,177
(SINJĂTÂND TASELE)

1029
01:29:52,679 --> 01:29:54,680
(MUZICA PIANULUI CONTINUA)

1030
01:30:09,905 --> 01:30:11,238
(INAUDIBIL)

1031
01:32:29,920 --> 01:32:31,629
Nenorocit.

1032
01:32:39,012 --> 01:32:40,679
(Chicotete)

1033
01:33:56,256 --> 01:33:57,548
(Shipând)

1034
01:34:00,552 --> 01:34:01,635
Doamne!

1035
01:34:08,059 --> 01:34:09,226
(PLÂNGE)

1036
01:41:04,976 --> 01:41:05,976
engleză - SUA - PSDH


